Перевести на русский язык:
Перевести
Склад лікарського засобу
діючі речовини: 10 мл препарату містять: екстракт із суміші листя, квітів і плодів глоду (Сrataegi folii cum flore, fructus extractum) (1:1,6-2,2), екстрагент: етанол 50 % (об/об) – 7,125 мл; екстракт трави собачої кропиви (Leonuri herbae extractum) (1:1,7-2,2), екстрагент: етанол 40 % (об/об) – 1,0 мл; екстракт листя меліси (Melissae herbae extractum) (1:1,6-2,1), екстрагент: етанол 60 % (об/об) – 1,0 мл; екстракт кореня валеріани (Valerianae radix extractum) (1:1,6-2,1), екстрагент: етанол 60 % (об/об) – 0,5 мл;
допоміжні речовини: сахароза, вода очищена.
Лікарська форма
Краплі оральні, розчин.
Рідина коричневого кольору.
Назва і місцезнаходження виробника
Др. Густав Кляйн ГмбХ & Ко. КГ/Dr. Gustav Klein GmbH & Со. KG
Штайненфельд 3, 77736 Целль ам Хармерсбах, Німеччина/Steinenfeld 3, 77736 Zell am Harmersbach, Germany.
Фармакотерапевтична група
Психолептичні засоби. Снодійні та седативні препарати. Інші снодійні та седативні засоби.
Код АТС N05СМ.
Дія препарату зумовлена синергічним поєднанням лікувальних ефектів лікарських рослин, що входять до його складу: пустирника, меліси, глоду та валеріани.
При неврозах, в тому числі кардіоневрозі, інших функціональних розладах серцево-судинної системи, що можуть супроводжуватися болями, відчуттям серцебиття, пітливістю, припливами жару, відчуттям перебоїв у роботі серця, компоненти препарату усувають хворобливі прояви та нормалізують роботу серця та судин. Глід додатково покращує насосну функцію серця, покращує кровообіг у серці та мозку, одночасно зменшуючи збудливість.
В стресових ситуаціях завдяки захисним седативному та вегетостабілізувальному ефектам препарату усувається нервове напруження, дратівливість та неспокій. Покращується загальний стан, самопочуття та працездатність.
При безсонні препарат не має прямого снодійного ефекту, проте полегшує настання фізіологічного сну, поглиблює його та покращує якість.
Препарат не викликає звикання або залежності.
Показання для застосування
Застосовують для підтримки серцево-судинної системи при нервовому напруженні (стресі), нейроциркуляторній дистонії, неврозах серця, у комплексному лікуванні артеріальної гіпертензії І-ІІ ст., стенокардії І-ІІ ст., аритмії при стресових ситуаціях та для покращання самопочуття при нервовому збудженні у дорослих.
Протипоказання
Підвищена індивідуальна чутливість до компонентів препарату.
Належні заходи безпеки при застосуванні
Якщо симптоми не зникають та/або з’явилися набряки ніг, або виникли симптоми незрозумілого генезу, необхідно звернутися до лікаря. При болях в ділянці серця, що можуть поширюватися на руки, епігастральну ділянку або ділянку шиї, або при появі задишки слід негайно звернутися до лікаря.
Лікарський засіб Карвеліс містить сахарозу. При непереносимості певних видів цукрів до початку прийому препарату необхідно проконсультуватися з лікарем.
Особливості застосування
Застосування в період вагітності або годування груддю
Перед початком прийому препарату необхідно проконсультуватись з лікарем.
Застосування препарату Карвеліс вагітними жінками недостатньо досліджене. Прийом препарату вагітним жінкам та жінкам, які годують груддю, не рекомендується.
Здатність впливати на швидкість реакції при керуванні автотранспортом або роботі з іншими механізмами
При застосуванні препарату слід утримуватися від керування транспортними засобами та роботи з потенційно небезпечними механізмами.
Діти
Безпека та ефективність застосування препарату дітям (віком до 18 років) не встановлені, тому препарат не застосовують пацієнтам цієї вікової групи.
Спосіб застосування та дози
Дорослі приймають по 30 крапель (1,2 мл) препарату Карвеліс 3 рази на добу, попередньо розчинивши краплі у невеликій кількості рідини.
Якщо симптоми захворювання не зникають більше 2 тижнів, посилюються або з’явилися побічні реакції, що не вказані в цій інструкції, необхідно звернутися за консультацією до лікаря.
Передозування
Одноразове прийняття дози, що в два-три рази перевищує рекомендовану дозу, як правило, не викликає негативних наслідків. При цьому слід продовжувати застосування препарату відповідно до інструкції. При значному перевищенні рекомендованої дози зростає імовірність виникнення побічних реакцій.
Побічні ефекти
Можуть з’являтися скарги на порушення у шлунково-кишковому тракті та алергічні реакції шкіри. Частота виникнення таких побічних дій невідома.
Взаємодія з іншими лікарськими засобами та інші види взаємодій
Якщо Ви приймаєте будь-які інші лікарські засоби, обов’язково проконсультуйтесь з лікарем щодо можливості застосування препарату.
Взаємодія з іншими лікарськими засобами до цього часу не досліджувалася.
Не рекомендується комбінувати з синтетичними заспокійливими засобами.
Термін придатності
36 місяців. Після відкриття флакону термін придатності складає 6 місяців.
Умови зберігання
Зберігати в оригінальній упаковці при температурі не вище 25 °С у захищеному від світла місці, у недоступному для дітей місці.
Упаковка
По 30 мл, 50мл або 100 мл у флаконі, по 1 флакону в картонній коробці.
Категорія відпуску. Без рецепта.